אני מתמודדת "עם "גיל שנתיים הנורא
ואתם לא מסוגלים להתאפס על עצמכם ?ולזכור מה קרה בשבוע שעבר
.זה ממש עצוב
.זה נראה יותר כמו כוויה ממקטרת קראק
,תחליפי ידיים מדי פעם, או יותר טוב .תפסיקי עם הקראק
".היא קרעה שומר ב"ת'רי אייסס .הבחור הזה יכול לעשות נזק רציני-
,לא, טיפש .אדי קרעה את השומר
אני מעדיף לעשות איתך משהו .שלא כרוך בדיבורים
.מצטער .אני עסוק בלעזור לנוער במצוקה
.אתה זה שהכניס אותנו לחרא הזה, פרנק .קוראים לי פרנסיס עכשיו-
".אני כבר לא עונה ל"ק" הגדולה
.מצאתי אותם .זה ענק! אלו אבותיך
.הם נטשו אותי ?זה אומר שהם אנשים נוראיים, נכון
?ברט, זה אתה !אלוהים, ברט
.אני ברט מקנטאקי
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י
"זין להעביר את זה הלאה"
!הסתער על המבצר !הסתער על המבצר
!היי, חבר .מה יש לך שם? -בובות משחק
?עוד זקפה .כן-
?למה שלא תלך להתארגן לבית הספר
.אני כבר יורד
.סגור את הדלת אחריך
.תודה, חבר
.היי, בעלת דירה" ."נחשי לאיזה מראה קמנו הבוקר
?איך זה בכלל קרה .אטפל בזה בהקדם האפשרי
?אתם גרים בהמשך הרחוב, נכון .תלוי מי שואל-
אני לולה, אני מנהלת ".את תוכנית "משמר השכונה
?משמר המה
,לאחר שפרצו לכמה בתים באזור .אנחנו מבקשים מכולם להיות ערניים
לפני שני לילות לקחו ,לגברת פנדרסון את מכונת ההנשמה
.ואמש פרצו לביתו של מר ווילסון ?האיש ממלחמת המפרץ-
לקחו את עיטורי לב הארגמן וכוכב הכסף שלו .מהמעטפת וגם את הטלוויזיה
להתעסק עם יוצא צבא זו עבירה חמורה .כנגד כל מה שהכי חשוב לנו, כאמריקנים
?איזה מודיעין יש לך על הפושעים
הוא מתכוון לכך שניקח עלון .ונפקח עיניים, תודה
.היי
.דבי
ניל זרק אותי כדי לגור ,עם המטפלת הזונה והתחמנית שלו, לקישה
אז חזרתי לגור כאן
,ואני לא רוצה לשמוע מילה ממך .או מאף אחד אחר, כי אני לא מבקשת רשות
אני בת למשפחת גלגר ואני יכולה לגור כאן .מתי שאחפוץ, עד שאסתדר
,ואני לא רוצה לדבר על כמה שזה יעלה .כי אני אשלם את חלקי
.התכוונתי להגיד "שלום"
קחי את המבער שלך, הדייר המבוגר .והנרקומן שלי נתקע עם הראש בגדר
?או-קיי. את משלמת לי .כן, אותו חרא של סכום כמו בדרך כלל-
בסדר, אבל לאחר שאעבור ,את מבחן ההסמכה שלי בריתוך
".השכר שלי יעלה ל"לא חרא של סכום .סגור-
.קדימה .אימא אמרה חרא-
.היי
.קיוויתי שאספיק לראות אותך
.בואי נלך, דבס
ליאם, כמה פעמים אמרתי לך ?לא לפתוח את הדלת למניאקים
?זה לא הלך כל כך טוב, נכון
אני לא מאמין שאני עומד לפגוש .את המשפחה האמיתית שלי
.לא ידעתי שיש לי קרובי משפחה
?איך אני אמור להגיד להם שלום ?צריך להתחבק
?לתת נשיקה על הלחי .אני לא רוצה לטעות
כל האיחודים המשפחתיים שלי מתחילים בזה שהדודות שלי
מאשימות אחת את השנייה .בזה שסלט תפוחי האדמה נהרס
.תראי את כל הציפורים .הכול כל כך ירוק
.הארץ של אנשיי
זה נראה כמו אחד מהסרטים האלו .בהם השחורים מתים בהתחלה
!ברט
?ברטי הקטן! זה אתה .שיט. זה אני. אני ברטי-
!תראה אותך .גדול ובריא
.יש לך את כל השיניים הטוחנות
.זו אשתי, ורוניקה .את יכולה לקרוא לי וי-
,אתה כמו אחיך .מתים על הבשר הכהה
.זה בטח משהו שעובר בירושה .אני דודה רוני
!מותק
!תראו את עוגות השוקולד הקטנות האלו
.בואו ניקח אותן להכיר את דוד טרוויס (.הוא בדיוק סיים להפשיט דביבון (גם: שחור
!טרוו !ברט והיפהפייה שלו הגיעו
!ברוך הבא הביתה
.התכוונת לדביבון !כדאי שתיכנסו לפני שתישרפו-
!קדימה, בנות .בואו-
פגיעה בחייל משוחרר של הכוחות המזוינים .דורשת מאבק מיידי בהתקוממות
.השתלטות מהירה על החארות האלה
.אל תשאל
"?מה זה לעזאזל "משמר השכונה
מועדון לנקבות בסגנון ג'ורג' צימרמן .שלא אומנו לפעילות מבצעית
אני חושב שזו גרסה קבוצתית ".ל"לא להתעסק בעניינים שלך
פיונה תכעס ?למה? מה עשית-
.נתתי לשון להיכנס ?שון-שון-
?הוא היה כאן .כן-
.ואז הוא הלך .פיונה תהרוג אותו-
,ברכת השמש .יוצאי חלציי
?אוזניי אינן מטעות אותי .השון" חזר? -כן"
.זה מבחן לגדלות הרוחנית של משפחתנו
.אני סולח לו ומאחל לו נחת במסעו
עוד כמה זמן נצטרך לסבול ?את פרנסיס הקדוש של הצד הדרומי
שינוי אורח חיים קבוע .הוא עניין של אימון יום-יומי, ליפ
בדיוק הגעתי לגיל 30 הסימבולי .והוא דורש ממני יותר בגרות
?מה קרה לשנות ה-20 הסימבוליות שלך
.אנחנו מתבגרים מהר בעידן הנאורות
נהדר, פרנק הגיע לשנות ה-30 .ואני חזרתי לגיל ההתבגרות
יש לי זקפה כל בוקר .ואני צריך לאונן
?אתה לא עושה סקס .לא, זה אחד מחוקי ההתפכחות-
.אני צריך להתרחק ממערכות יחסים לזמן מה .היזהר מחוקים, בני-
השינוי האמיתי מתרחש .כשמאפסים את השעון הפנימי
.תודה על העצה האבהית
העניין בשנות ה-30 שלך הוא להפוך לבחור רציני
.וללמוד לאמץ לליבך את האבהות
.חבל שאין לך עוד ילדים לדפוק .זה ממש לא נכון, יש לי את ליאם-
הוא בן גלגר היחיד שעוד לא נהרס .ע"י התסבוכת הזו שנקראת מוניקה
ואני אחנך אותו כמו שהייתי צריך לחנך ?כל הזמן הזה, נכון בן
.אקח אותך לבית הספר בזמן
הצעד הראשון בהורות טובה .הוא דייקנות
.קדימה
,המניאק הזה פשוט הופיע משום מקום !נראה כמו מיליון דולר
.עם תספורת יפה
הוא בטח נקי
?אולי הוא רוצה שאדע שהוא התנקה
?למי אכפת מה הוא רוצה, פיונה .הוא עוד פרנק
?מי את לעזאזל
!זו ששחררה את הראש הנרקומני שלך, טיפש .אין בעד מה
אני מוסיפה את שכר העבודה שלה .לשכר הדירה שלך
.צריך כאן אור .זה לא בטיחותי
.זה יכול לקרות לכל אחד .כן, כל אחד שעושה הרואין-
,ותאסוף את המחטים שלך .אני לא רוצה לראות כאן את החרא הזה
.הם לא שלי
?אז של מי הם .יש הרבה המשתמשים באזור-
.אני צריכה לקחת את פראני לסיליה .צריך הרבה אנשים בשביל להיות אם חד-הורית
בסדר .קחי
.תודה שנתת לי להתלונן על שון
.את לא צריכה אותו, פיונה .את אישה חזקה ועצמאית, בדיוק כמוני
.היי, פראני .בואי
?את צריכה עזרה עם זה !עצמאית-
לאדם אין הרבה הזדמנויות לתקן את העוול
.ואני פישלתי חמש פעמים .אתה סבב הבונוס שלי, בן
,אז אני רוצה שתגיד לי ?מה אוכל לעשות כדי להיות אבא טוב יותר
.אני לא יודע
מה ההורים של חבריך לכיתה ?עושים עבורם
".משהו שנקרא "קרן נאמנות
.חוששני שכבר עישנתי את זה
.היי, ליאם ?מה קורה
.היי, ליאם
,המשפחה שלי נוסעת לקאבו בשבוע הבא ?רוצה לבוא איתנו
.אצטרך לבדוק את לוח הזמנים שלי .בואו
!לעזאזל !מישהו צריך לתקן את המדרכה הזו
?את צריכה עזרה
!נעלי ה"אטווד" שלי... לא ייאמן ?אפשר-
איש עבודה לעולם לא יוצא מהבית .בלי כלי עבודה
?אתה אבא של ליאם .פרנסיס-
.סינתיה .הבן שלי לא מפסיק לדבר על ליאם
נחמד לראות שתלמיד מלגה .משתלב כאן כל כך טוב
.אתה בטח מרגיש הקלה .יותר כמו מלא תקווה-
.הוא האסימון האחרון שנשאר לי .אני משתדל לא לפשל איתו
.זה יעשה את העבודה
.לפחות תוכלי להגיע לחנות .הרשי לי
.תודה, פרנסיס
.בית הספר זקוק לאבות כמוך
.אני מקווה לראות אותך יותר
.ישנתי שעתיים
.היו לקמי צירי לידה מדומים .נשמע קשה-
לא קשה כמו להתרוצץ בין חמש חנויות נוחות .כדי למצוא לקמי "הו-הו" בארבע בבוקר
הבאתי לכם את עוגת השוקולד .המזוגגת האחרונה, חברים
.תגיד לי כשתרצו עוד תוספת .תודה-
.רעיון רע
.אני לא מצליח לזיין אפילו בחלומות
,אם אתה חייב .אז תנסה לעשות סקס בלי מחויבות
.אבל אתה חייב להיות ישיר עם הנשים
תגיד להן שאתה בגמילה .ואתה לא יכול להיכנס למערכת יחסים
.שיט .לקמי יש צירים
.אני מקווה שזו לא עוד אזעקת שווא .בהצלחה, אחי. -תודה-
.אדון ווילסון .אני קרל גלגר, אדוני
.אני גר בקצה הרחוב ".פלוגה "סי" באקדמיה הצבאית "מילברי
הבנתי שנפלת קורבן לשוד
,ורציתי ליידע אותך שבתור אחיך למדים אעשה כל שביכולתי למצוא את הבן זונה
ולהראות לו שאף אחד לא מתעסק .עם יוצא צבא במשמרת שלי
.אני אחזיר לך את העיטורים שלך, אדוני
!"הורא"
.היי, נסה .מה קורה? -בהיר הגיע לדירה
הוא אומר שחיית צריכה .לפגוש אותו כאן עם המפתחות
.פאק! הוא הקדים
.טוב, תגידי לו שאני בדרך .אין בעיה-
.פשוט נבהה זה בזו עד שתגיעי
.אני מצטער על קודם
,לא התכוונתי להופיע בהפתעה .רק רציתי לדבר איתך רגע
.לך תזדיין !היי! היי-
תראי, אני יודע שלא מגיע לי ...שתקדישי לי מזמנך, פשוט
.אני ממש רוצה לדבר
,אשלח לך בהודעה את שם המלונית בה אני לן .יש מסעדה ליד
?תוכלי לפגוש אותי שם יותר מאוחר
?יש כאן משהו מעניין
.אני בסדר
!אתה לא ייאמן
,מר גלגר, אם אתה מודאג לגבי ליאם .הסר דאגה מלבך, הוא במצב נהדר
.הוא אפילו הגיע לתמונת השער שלנו
אני לא מוצא שימוש טוב יותר לטוקניזם .מקידום גיוון גזעי
אנחנו מקבלים היום תלמיד חדש
יהיה לליאם מישהו מהסביבה שלו .שיוכל להתחבר אליו
נפלא, אבל תהיתי ?אם יש משהו שאוכל לעזור בו
?אתה רוצה להיות מעורב יותר
אני רואה איך שאר הילדים .מדברים על האבות שלהם
.הם יוצאים איתם לדוג ולחופשות משפחתיות
.הם הנצנוץ בעיני ילדיהם
אני רוצה לראות אותו הניצוץ .כשבני מביט בי
,ולא בגלל שאני מסטול .זה יותר כמו זיגוג
.אין לנו מספיק אבות בוועד ההורים
.זו דרך נהדרת לקידום מעורבות הורית
.תרשמי אותי .וסרסרי אותי
.תודה .אין בעד מה-
אתם תישנו בחדר הישן .של אחותך, במבי. -או-קיי
יש לי כאן עוד כמה מהחפצים שלך .כשהיית תינוק, אתה בטח לא זוכר אותם
?זה !כן, בינקי-
?מה זה בינקי .אני זוכר את זה-
.הייתי ישן איתו ליד האח
.אהבת לזחול מתחת לארובה
אז הקפנו אותך בשמיכות .ונתנו לך לישון שם
.אתן לכם לנוח לפני ארוחת הערב
דוד טרוו מנקה כמה שפמנונים .שתפס אתמול בעזרת האצבעות
?אתה בסדר, מותק .הם שמרו את הבינקי שלי-
.פתאום מתחשק לי למצוץ את האגודל ולנמנם
.אני אנוח .בסדר-
.ברנן ודוריאן יהיו הקפטנים היום .ברנן תורך
.ליאם
!אני רציתי לבחור אותו
.סליחה על ההפרעה
.מצטרף אליכם לשיעור תלמיד חדש .זה ד'אנדרה
.ילדים, בואו נקבל את ד'אנדרה למשפחה שלנו
.אני בוחר אותו ?אני יכול להחליף את הבחירה שלי-
.לא
חבורת הבוקר שלך תמיד מסיימת .את הדונאטס וקובלר האפרסק שלנו
?אתם חובבי מזון, או מה
.זה עוזר לנו להישאר פיכחים
אנחנו אוכלים את הקלוריות .במקום לשתות אותן
?את רוצה לצאת יותר מאוחר ?כאילו, רק שנינו-
.כן
,כלומר, אסור לי להיכנס למשהו רציני ...בגלל שאני בהתפכחות, אבל
...?אולי את רוצה ?לשכב-
.כן
תראה, אני חושבת שאתה חמוד בטירוף
,והייתי מתה לעשות אותך
.אבל סיירה חברה שלי .אני לא יכולה
.אבל אנחנו חברים .אין בינינו כלום
.זה בכל זאת יהיה מוזר
,היי. מצטערת .חשבתי שתגיע יותר מאוחר
?איפה המשאית .הם יכולים להחנות אותה מאחור
.אני אשלח הודעה לבחורים .הם במסחרית שבחוץ
,אין לי רהיטים גדולים .רק הציוד שלי
הראיתי לו את החצר האחורית המהוללת
ודיברנו על אמצעי הזהירות .ליד הגדר האחורית
.טוב, זה של הבניין .אתה צריך להזיז אותו, כי הוא נתקע
.זה של הדירה שלך .וזה של תיבת הדואר
.אני לא משתמש בדואר רגיל
.ברוך הבא לבניין .מכאן, בחורים-
.אלוהים .יש לו הרבה מכשירים אלקטרוניים
.אפשר להאיר איתם חצי מהצד הדרומי
.שון
.אני צריכה בירה
.לפני הצהריים? נחמד .כן, זה כבר הפך להיות יום כזה-
.למל יש קוקטייל יין במקרר .זה הרבה יותר מסוגנן. -אני בפנים
עזבתי את הבית של ניל וחזרתי הביתה .עד שאצליח להתאפס
!איזו כלבה .לקחה לך ככה את הגבר
,לא הייתי מאוהבת בו .זו הייתה מערכת יחסים מטעמי נוחות
.11.25
לפחות עכשיו הכול טוב .עם האימא של חבר שלי לשעבר
.היא עוזרת לי לשלם מס ילדים .הייתי שם רק שעה-
.עברת את ה-1.25 דולר
אם לא היית כל כך עסוקה בלרכל .הייתי יוצאת מהר יותר
.תכתבי תלונה, מותק
,שלמי את המחיר המלא .או שתקבלי קנס בדואר
.יש לנו צילום של לוחית הרישוי שלך
?התקינו כאן מצלמות .לא-
תודה .שיהיה לך יום נהדר
!הצעדים הראשונים של פראני
.היא אצל סבתא שלה
.אני צריכה להיות שם
אז מי הסיבה לכך ?שאת שותה קוקטייל יין באמצע היום
.החבר שלי לשעבר
.הוא חזר הבוקר .הוא רוצה להיפגש איתי לארוחת ערב
?ואיך אנחנו מרגישות לגבי... מה שמו
.שון
ביום החתונה שלנו גיליתי .שהנרקומן הבן זונה עדיין משתמש
?והתחתנת איתו בכל זאת .ממש לא-
.כל הסיפור הזה הפך למופע אימים
.הוא פשוט ברח .אני אמורה לשנוא אותו
אבל... הבטתי בו פעם אחת הבוקר ...והלב שלי שוב התחיל לדפוק מהר ו
?פאק, את יודעת
?אנחנו מחפשות נקמה
את מתכוונת ללבוש את השמלה הכי זנותית שלך ?ולהעניש אותו בעזרת פיתוי
.לא, לא נראה לי שאלך .אין לי שום דבר להגיד לו
בולשיט! לכל בת זוג לשעבר .יש יומן של "לך תזדיין" בראש שלה
.בטוח יש לך
פשוט מתתי מבפנים
?הוא מנסה לחזור עכשיו ?את חושבת-
.כן .ששון ילך להזדיין
!כן, ששון ילך להזדיין ?זה הרגיש טוב-
.האמת שזה הרגיש לי מדהים
אז תשלחי לו הודעה .ותגידי לו שאת מוכנה להיפגש
?באמת .כן. ואז תבריזי לו-
.הגיע תורו להינטש בחופה
,זה אביך לאחר קרב .האל יברך את נשמתו
הפנים שלו קצת מדממות ,לאחר שהכה את באדי סמית' כמעט למוות
.לאחר שקרא לסבתא שלך זונה
,אנחנו קאנטקים אמיתיים .אנחנו מגנים על המשפחה
.זה מה שאני עושה .לא ידעתי שזה קטע של קנטאקי
.אלו אחיך, ביף וברי .לאחר ציד איילים
.הפגר הראשון של הם תלוי כאן על הקיר
וזה דוד טרוויס עם אחד השפמנונים .הכי גדולים שתפס
.‎‏32 ק"ג
?אתה משתמש בידיים שלך כפיתיון .השתמשתי באגרוף וביד-
הכנסתי אותה לחור, השפמנון תפס אותה .ומשכתי אותו
.לעזאזל .זה קצת כואב, אבל זה ממש כיף-
.וזו אחותך, במבי
.היא חשבה שההבזק של המצלמה זה שד
?מה לגבי אימי
היא ברחה, מותק .מעולם לא שמענו ממנה שוב
.בערך באותו זמן שאיבדנו אותך
?למה השארתם אותי בתחנת דלק
.זו הייתה תאונה, ברטי
אביך נכנס לשירותים ",והשאיר אותך ליד מכונת ה"דאבל בבל
.כי אהבת להביט במסטיקים האלו
ו... הוא חשב שאני לקחתי אותך ואני חשבתי שהוא לקח אותך
...והמכונית הייתה מלאה בילדים ו אף אחד מאיתנו לא שם לב
עד שעברו עשר שעות .וכבר הגענו למדינה הסמוכה
,מחר תראה, כשכל המשפחה תבוא לברביקיו .שמעולם לא שכחנו אותך
?מי זה
,זה סבא רבא .קולונל ג'ו פיטרסמן
הוא קיבל עיטור על לחימתו .במלחמת האזרחים
?מי שני הבחורים שמאחוריו .ג'סאפ והרולד -
.בני משפחה ותיקים
?איאן
?ג'נבה
?מה את עושה כאן
.לא היה לי לאן ללכת
?נראה לך שתוכל לחטא את זה
.שיט .כן. בואי
?רוצה לספר לי איך זה קרה
.זה בגלל שלא הבאתי את כל הכסף .הסוחר חתך אותי עם להב
.לא נראה שאוכל לחזור למכור הלילה
.אלוהים
.אל תזוזי
.רצתי ישר לכאן .אמרת שאוכל לבוא אליך, אם אצטרך עזרה
?זה בסדר .כן-
.כמובן
?הבחור הזה עדיין מחפש אותך
בחלום, כל הבית שלי ?מלא בדוגמניות עירומות, כן
!אבל בכל פעם שאני מתקרב לגעת בציץ - פוף .היא נעלמת
.זה נשמע כמו החיים שלי במציאות
אני מתעורר עם זקפה כל כך קשה ".שאפשר למוטט איתה את ה"סולג'ר פילד
,הלוואי שהיית עושה את זה
האצטדיון "ספינת-חל ל" המחורבן הזה .מכוער בטירוף
.הנה אחת חתיכה בשם מימי .אני אעביר ימינה
.כן .כן-
".תביא לי את ידית ה"טי
,אני מרגיש שאסור לי לאונן כל כך הרבה .אני מרגיש שאני מאריך אותו בסנטימטרים
.פא ק .בבקשה
.תראה, יש לי התאמה
אני מקווה שהציצי שלה לא ייעלם .כשאני אנסה לגעת בו
,אתה מתכוון לתקן את האופנוע הזה ?או לזיין אותו
.אלוהים אדירים
זה טוב, עכשיו אני אחלום .שאני מזיין אופנוע
.אירוע גיוס הכספים למלגות יתקיים מחר
,הדוגמיות של הקאפקייקס היו מעולות .תודות לבוורלי
נראה שהילדים אהבו אותם .ו... גם מר גלגר. -אלוהי
אף אחד לא נרשם לשטיפת המכוניות .של ועד ההורים
ככל הנראה, אף אחד מהאבות .לא שוטף לעצמו את הרכב
.אני אשטוף מכוניות בשביל בני, ליאם
זו הדרך הטובה ביותר ללמד אותו .את ערכה של עבודת כפיים
.זה רעיון נהדר
אנחנו יודעים שרוב הילדים .לא יודעים דבר על עבודת כפיים
.כן... כך גם אבותיהם
.זו הבעיה של המדינה שלנו
אנחנו, האבות, מקלידים מיילים ,או מבצעים הזמנות בשביל קרן הגידור שלנו
בזמן שאנחנו שוכרים זרים .כדי לעשות את עבודת הכפיים שלנו
אנחנו לא מלמדים ,את בנינו לעבוד עם הידיים
אנחנו עסוקים ,מכדי לאפשר לעצמנו להתלכלך
כדי ללמד את בנינו .כיצד לאכול לחם בזיעת אפם
?מתי בפעם האחרונה כיסחנו את הדשא שלנו ?או החלפנו את השמן בביואיק
?או חפרנו תעלה
.אנחנו דור של גבריות אבודה
.אנחנו צריכים להתחיל להחזיר אותה
,לא משנה אם אתה סטרייט ...או הומו
.וחלקכם די הומואים
,לא משנה אם אתם דוחפים אותו מקדימה ,או מאחורה
,למען בנינו !אנחנו צריכים לדחוף אותו כמו גברים
.עונת הציד נפתחה .בוא לחטוף, בן זונה
אני כל כך גאה בך .על הצעדים הראשונים שלך, פראני
.מצטערת שפספסתי את זה
אני מבטיחה שאהיה כאן .בכל שאר הדברים
,רק אל תגידי את המילים הראשונות ?או תשתמשי בסיר כשלא אהיה, בסדר
.אני אהיה כאן לראות את הכול
.לילה טוב, פראני
אני אוהבת אותך
!היא הולכת" !"היא הולכת, קדימה פראני
.אף אחד מעולם לא שרף כאן נתיך .אני לא מבינה מה קרה
.מפסק אוטומטי .המתח החשמלי שלך נמוך מדי
.יש רק 100 אמפר לכל הבניין
.תראי, יש לי הרבה ציוד
,תצטרכי להגביר את המתח .אחרת הוא ימשיך לקפוץ
...זה בסדר אם את צריכה ללכת .לא. לא. אני לא הולכת לשום מקום-
?אז... אני צריכה להתקשר למישהו
,אני אביא לכאן חשמלאי מחר .שיחליף את המפסק
.השירות הציבורי כלול בשכר הדירה .כן, בגלל זה אני שוכר את הדירה הזו-
?את בטוחה שאת לא צריכה ללכת .לא. לא-
אני לא יודעת למה אני כל הזמן .מסתכלת בטלפון
כל הרעיון של להבריז למישהו ?הוא שאתה מפסיק לשים זין, נכון
.החבר שלי לשעבר
,הוא מחכה שאגיע לארוחת ערב .אבל אני לא מתכוונת לרדוף אחריו
,בכל מקרה .יש לי כאן יותר מדי עבודה
,אנחנו סיימנו בעיקרון ...אז
.לא התכוונתי לבוא
,לא התכוונתי להאשים אותך .אם לא היית מגיעה
?אתם צריכים תפריטים .רק רגע-
?מה אתה רוצה
.היה לי זמן לחשוב
.אני מרגיש חרא עם כל מה שעשיתי לך .בצדק-
.לא הייתי במקום טוב ?לא ישנתי במשך שבועות, אתה יודע-
,לא היה לי קל להיפתח ולסמוך עליך .אבל עשיתי את זה
.הייתי מכור, פיונה
.מכור שהבטיח שהוא מקבל עזרה .אבל הוא לא קיבל
מכורים הם חלאות אגואיסטים .שלא אכפת להם במי הם פוגעים
.אהבתי אותך ,עד כמה שיכולתי באותו זמן
,אבל זה לא היה מספיק טוב בשבילך .הגיע לך יותר
.אתה צודק, באמת הגיע לי .אני נקי כבר שנה-
.אני רוצה לקחת אחריות על מה שעשיתי .זו הייתה טעות
?מה זה לעזאזל ...זה כסף עבור החתונה-
,לא ידעתי כמה היא עלתה ...אז חשבתי
.אתה מנסה לחזור בעזרת כסף? -לא
נראה שאתה יכול פשוט להופיע ?והכול יסתדר
?כאילו לא נעצת לי סכין בלב ,אני יודע שאני לא יכול לתקן את זה-
...אבל אני
.אני רוצה שתדעי שאני ממש מצטער .הרסת אותי-
.המשכתי הלאה .עשיתי משהו עם החיים שלי
.אני שמחה שאתה נקי ,אני שמחה שהתאפסת על עצמך עכשיו
אבל אתה לא יכול ...פשוט לחזור ולהתנצל ו
.לצפות שנחזור למערכת יחסים ...פיונה-
!אהבתי אותך .חרא
.פאק, כנראה שאני עדיין אוהבת אותך
,כלומר ?איך אני אמורה לסמוך עליך שוב
.אני... אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל .זה מטורף
.פיונה, לא הצעתי שנחזור .אני... התחתנתי
?אתה... מה עשית
,אני ואשתי חזרנו לכאן .כדי שאוכל לכפר על חטאי
...לא יכולתי להמשיך הלאה בלי ?אני צעד מזוין בגמילה שלך-
.לא ידעתי שעדיין יש לך רגשות כלפיי ...באמת, לא ניסיתי לבלבל אותך
.אני מצפה לפגוש את האחים שלי מחר
!האחים שלי... יש לי אחים
קוו, לא שמת לב ?למשהו קצת מוזר במשפחה שלך
.כן, אני יודע למה את מתכוונת ?כל הקטע של הנישואים הקרובים, נכון
.אני יכול לראות את זה על דוד טרוויס
מותק? רציתי להודות לך על שבאת איתי .לפגוש את המשפחה שלי
.הם כל מה שיש לי .כן-
,וזה שאת נמצאת כאן איתי .זה... הכי חשוב לי בעולם
.את מדהימה .אני אוהב אותך
,המשפחה שלך היא המשפחה שלי .מותק
?לא הגיע להם אותי, נכון
.אני גמור .רגשות יכולים להתיש
.אני אעצום עיניים .אוהב אותך. -אני אוהבת אותך
.היי, מה שלומך? היי .מימי-
.אתה אפילו יותר חתיך פנים אל פנים
...קצת רועש ?את רוצה לצאת מכאן
!זה המקום האהוב עליי ?כן-
?מה אתה שותה .יש לי כאן קשרים
.אני לא שותה
...את רוצה ללכת, או .אתה צריך לשכר אותי קודם-
?איזו מין בחורה אתה חושב שאני
.פאק .יש לך טעם של רום
.אני יכולה להיות בכל טעם שתרצה
,סליחה .שני שוטים של טקילה
.היי. ג'נבה
.היי
?ישנת טוב
.כן. פחדתי להיות למטה לבד .הרגשתי בטוחה יותר איתך
.או-קיי .אלוהים, המיטה שלך כל כך נוחה-
.כדאי שתחזרי למרכז .בטח דואגים לך
?אתה בא איתי
.אני צריך ללכת לעבודה
.אני מכניס את המספר שלי
תתקשרי אליי ?אם תצטרכי שוב מקום לישון, טוב
.אתה הכי מגניב שיש
?מי זאת הבחורה? אתה עובר צד .ממרכז הנוער-
,היה לה לילה קשה .היא הייתה צריכה מקום לישון בו
?מה איתך ?קיבלת קצת אתמול בלילה
.טינדר" זה לא בשבילי" .זה יותר ממה שהייתי צריך
?לילה ארוך
,שון המזדיין התחתן .אזכן
?שון התחתן ?עם מי
.איזו בחורה שבשבילה הוא התפכח
אני עושה רשימה של כל מה .שהוא הבטיח לי כשהיינו ביחד
נראה לי שהוא צריך לפצות אותי .על כל מה שהוא עשה לי
?אולי הוא מעביר את זה הלאה "!זין "להעביר את זה הלאה-
,את לא צריכה אותו .הוא סתם זין
הוא לא עשה כלום חוץ מלרמות .איזה דיינר מחורבן
את הפכת את זה למקום .שאנשים באמת רוצים לאכול בו
.את לא צריכה אותו .הוא נרקומן מזדיין
.אשתו המזדיינת גנבה את החיים שלי
.נראה לי שהיא חייבת לי עמלת תיווך
.היא עישנה את כל הקופסה שלי
.בוקר טוב
.יש לנו מידע על הפורץ
אמש הוא הכה את השכנים שלך .עם צינור הנחושת שלהם
הוא מתקרב. -מר מילס .ראה מישהו רץ לכנסייה הריקה שבפנייה
נשמע כאילו יש לנו נרקומן .ששודד בתים
.אני אצטרך פיתיון
?קוו
?מה קורה ".המשפחה של קוו הם חבורת "רד-נקים-
עכשיו הוא נעלם. הם בטח פשטו את עורו .ומסמרו את ראשו ללוח עץ
?מה סבא רבא שלו היה לוחם בקונפדרציה-
שהכריח את העבדים שלו .להילחם איתו במלחמת האזרחים
,הם נחמדים וגזענים !זה מבלבל
?קוו
לקוו אין מושג ,ואני לא רוצה להגיד לו שום דבר
כי הוא חווה המון רגשות ,וזו המשפחה היחידה שיש לו
אבל אני נשבעת שאם אחד מבני הדודים שלו ,אפילו יסתכל עליי בצורה גזענית
.אני אעשה לו את הג'נגו של החיים
?בכל אופן, מה איתך
.שון נשוי
?מה? ראית אותו .כן, אבל אני בסדר-
הוא חתיכת חרא שקרן שהתפכח ,בשביל בחורה אחרת
,אחרי שאני התמודדתי עם ההתמכרות שלו ...אבל בכל מקרה
".לכי להרוג כמה "רד-נקים .אני אתקשר אלייך אחר כך
?מה לעזאזל
!וי! תראי
!יריתי באייל !אני יכול לקחת את הראש הביתה
.הנחתי פיתיון לנרקומן
המלכודות שהנחת במרפסת .הן מלכודת מוות לפראני
.אני צריך אותן בשביל לתפוס את הפושע
.בוקר טוב, ילדים ?עכשיו האב פרנסיס מדבר איטלקית-
זה פרנסיס הקדוש .וזו צרפתית, בן
.מערכת בתי הספר הציבוריים הכשילה אותך
.צריך עוד סוכר
.קדימה, פראני .לכי לאימא, כמו שהלכת לסבתא
קדימה! אני מצטערת שפספסתי .את הצעדים הראשונים שלך
,שלב הנביטה .בו הילד צועד לראשונה
,אלוהים .היא גדלה במהירות
למה היא הלכה בשביל סיליה ?ולא בשבילי
.היא ממש שונאת אותי .כל ילד מתקדם בזמנו-
אני זוכר את הצעדים הראשונים שלכם .כאילו זה קרה אתמול
?איך? כשהיית בהרדמה מלאה .להיפך, נכחתי בכל אחד מהם-
דבס, הצעדים הראשונים שלך ,היו בתחנת משטרה
.אחרי המעצר הראשון של מוניקה
,ראית את אימך כשהיא יצאה מתא המעצר .זה היה קסום
".ליאם, אתה היית ברציף של רכבת "אל
,עוד לא ידעתי שאתה יכול לזחול בכלל .הנחתי אותך, כדי לשנורר סיגריה
נעמדת על הרגליים הקטנות שלך .וכמעט הגעת למסילות
אבל הרכבת הגיעה כל כך מהר .שהיא העיפה אותך על הישבן
זה לא היה אחד מרגעי הזוהר שלי .אבל אני משתפר בשביל ליאם
.האמינו, או לא
?הלכנו .כן-
.תודה רבה
?את מאמינה לזה .ממש לא-
?היי, מה קורה
ג'נבה סיפרה לי שהיא ישנה .אצלך אתמול בלילה
.כן, היא בבעיה !מה לעזאזל אתה עושה? זה ממש לא ראוי-
?על מה אתה מדבר .רק עזרתי לה
היא פספסה את שעת העוצר במקום שמצאתי לה
,ועכשיו זרקו אותה משם
אתה יודע כמה קשה היה לי ?להשיג לה מקום שם
.לא ידעתי שהיא צריכה לחזור למקלט
.היא הגיעה פצועה .רק רציתי לתת לה מקום לישון בו
אנחנו מלמדים את הילדים האלו !להיות עצמאיים, אנחנו לא שוכבים איתם
.אני הומו! זה לא היה בקטע מיני ?אתה רוצה להירגע קצת
!ג'נבה חוותה גילוי עריות
,זה לא משנה אם אתה חשבת בצורה מינית .ילדים מפרשים דברים
...רק רציתי לעזור, אני !שטויות-
,אתה מסתובב כאן כדי לחזור לחיי בתחמנות !אל תנצל את הילדים בשביל זה
!לקוו יש צבא
אני מקווה שאף אחד .לא הרס את סלט תפוחי האדמה
יש לך יד חזקה, ברט .זה עובר בירושה
.אשתך פצצה
.יכול להיות שהיא קרובת משפחה של אשתי .גם זה עובר בירושה-
.חשבנו שמתת
.אבל אני שמח לראות שאתה חי ומדבר
.אי אפשר להגיד את זה על ברי
?מה יש לו .הוא אילם-
,הוא מעולם לא דיבר ?אבל הוא מהנהן כשהוא מבין, נכון ברי
"זה בטח מוזר להיות מוקפת ב"רד-נקים .כשאת מתגוררת במרכז העיר
.אני דודנית של ברט, טילי .ורוניקה-
.כן, זה דורש הסתגלות .אל תתן לזה להפחיד אותך-
,אולי אנחנו נראים כך .אבל לאף אחד כאן לא אכפת מגזע
,אנחנו משפחה של קרובים למחצה .חלק מאיתנו אפילו הצביעו לאובמה. פעמיים
?למי כולם הצביעו בבחירות האחרונות המשפחה הייתה חלוקה בדעתה-
".חלק ל"סבא היהודי" וחלק ל"תופס הכוס
?"חבורת אנשים נתעבים" !שתלך להזדיין
.ביף, נראה שלא תישאר האלוף
"חבל שאבא שלך זרק אותך ב"טקסקו ,ולא חזר לקחת אותך
יכולת להיות נהדר .בקבוצת ההיאבקות של התיכון
.הם היו גרועים
.הקבוצה של ביף הפסידה מכאן ועד נאשוויל
.שיט
?זרק אותי? זו לא הייתה תאונה ?אבא השאיר אותי בכוונה
.ברטי, זה יותר מסובך מאיך שזה נשמע
זו הייתה תקופה קשה .לאחר שסגרו את המכרות
הוא עזב אותי ואף אחד מכם ?לא בא לחפש אותי? את אח שלכם
,לאביך היו תשע ילדים לגדל .לאחר שאימך ברחה עם מוכר ספרי התנ"ך
.חשבנו שזה עדיף עבורך ?להיות באומנה-
.בטח שכן .תראי את במבי
,היא יצאה ונכנסה לכלא הזדיינה עם כל קנטאקי
.והשריצה ילדים בכל הצבעים והטעמים
.וביף לא מסוגל לעבוד למחייתו ,הוא נשר מבית הספר היסודי
.פוטר מהעבודה בבית המטבחיים
.אבל לך יש בר משלך בשיקאגו .ומכונית יפה
.אתה זה שיצא, ברטי .זכית
.היי .היי-
?מה קורה, אחי .אבהות-
.במלוא הדרה ?כן-
.זה מיילס, 2.350 ק"ג .צריך לגרום לו להשמין
.אני לא יכול להפסיק להסתכל עליו .הוא חמוד. מזל טוב-
,הוא עדיין בפגייה .אבל מחר נוכל לקחת אותו הביתה
.אני צריך לדאוג שיהיו בבית דברים של פגים
,החיתולים גדולים מדי ...הבגדים יהיו גדולים עליו
.החיים צופנים לנו הפתעות, אחי
תקשיב
,ניסיתי לצאת עם איזו בחורה אתמול בלילה ,אבל היא הייתה שיכורה
.הקטע הזה של סקס פיכח לא עובד לי
!אני לא יכולה להקשיב לזה שוב ?מה הבעיה שלך-
.הוא מדבר על זיונים בלי הפסקה
אני נקייה כמעט עשרה חודשים .והוא יגרום לי להתדרדר
.קמי צריכה שאאסוף מושב לרכב .בגודל של פגים
.ניקח את התינוק היום, אני חייב ללכת !אני צריך עצות לפני שאני צולל-
אחי, תשלח את האופנוע ,לפני שמוסיו יחזור
,אתה צריך להישאר עסוק .אחי
!אני צריך כוס
.תעלה למעלה! עכשיו
.רכב מרשים, אדוני .אצטרך לגבות ממך עלות מנכ"לים
,בשביל הילדים שאין להם .אתה יודע
.‏400 דולר ואנחנו עוד ממשיכים .אתה עובד קשה-
.אסור לפחד מקצת מים
!אתה עושה שם עבודה טובה ?אולי תעבוד יותר עם הכתפיים
.הוא תיקן את הנעל שלי עם הכלים שלו .זה גבר
.תחזור לעבוד
!לא! אלוהים !אלוהים, לא
...אלוהים !לא
!פאק
?את יכולה להרביץ לי קצת פחות .שתוק, או שאני אחנוק אותך-
.אני פיונה
,יכול להיות שהוא נראה בחור טוב אבל גם אני חשבתי כך
כשהוא היה הארוס שלי .ויום אחד הוא יהרוס גם אותך
ואם אי פעם תזדיינו ,ותראי סימני דקירה על הידיים שלו
!אולי אל תמשיכו להזדיין
ואל תאמיני לו כשהוא אומר !שהוא לא רוצה כאוס, הוא משקר
!והוא גונב ממקום העבודה שלו
,והוא לא משתמש רק בסמים !הוא משתמש באנשים
?פיונה
?חזרת להשתמש בסמים
.אלוהים !חרא
?למה לא יכולת להישאר נקי
!אני בכלל לא מכיר אותה
!אני לא משתמש בסמים
!לעזאזל ...?מה ל-
.היי
,ג'נבה דיברה על תוכנית לכבאים צעירים ?אתה אמרת לה להירשם
?זה היה לא ראוי
.זה יהיה טוב אם נחזיר אותה ללימודים
תראה, עברת את הגבול ,ואתה צריך ללמוד מהם הגבולות
אבל לפחות גרמת לה .לחשוב על העתיד שלה, זו התחלה
?זו הייתה התנצלות
ג'נבה איבדה את המקום שלה .והמקלטים מוצפים
.יש לי 21 ילדים שצריכים מקום .עדיין לא סלחתי לך
?טוב, איך אני יכול לתקן את זה
אולי תעזור לי למצוא מגורים ראויים ?שהם לא חדר השינה שלך
.אני יכול לעשות את זה .תודה-
.שמעתי שביף עדיין אלוף הורדות הידיים .מצטערת, מותק
בפעם השנייה ?למה-
לא יודע... אני מרגיש רע .שכולם מפסידנים ואני המצליח
,זו פעם ראשונה שזה קורה לי .זו הרגשה די טובה
?אתה שמח שמצאת את המשפחה שלך .כן-
.אני שמח להיות תושב קנטאקי
!לא! לא, לא, לא !פפר! פפר, זה רק לליל כל הקדושים
שטיפת המכוניות גייסה הרבה כספים .בשביל תוכנית המלגות שלנו
.אתה האבא הכוכב שלנו .הכול בשביל בני-
...אז
.אני אשמח לחודות לך
.אני רשומה בספר הטלפונים של ועד ההורים .תמצא אותי
!קדימה, פראני .קדימה, פראני-
,קדימה, בואי נלך בשביל דודה פיונה !אם לא בשבילי. -קדימה
.קדימה, תודה .תספרי שוב מה אמרת לפני ששון הגיע-
,אמרתי... "הוא לא משתמש רק בסמים !"הוא משתמש באנשים
.את משוררת אמיתית, גלגר .כואב לי לצחוק. הצלעות שלי עדיין כואבות-
?מה קרה לך .הזדיינתי, או נשדדתי, או שניהם... בערך-
!שיט, היא הולכת לפרנק
,הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום" ."כי לא לה מלכות האלהים
.שיט, הוא באמת פרנסיס הקדוש
!יש !עבודה טובה, פראני! יש-
.בואי אליי .היי
?מה לעזאזל !שיט! תפסתי אותו-
?מה לעזאזל
אני רואה שמצאת את פינוק הנחושת .שהשארתי לך
?מי אתה .אני הסיוט הכי נורא שלך-
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י